107繁星放榜

可撤銷信用狀







大大門好,關於國際貿易實物ㄉ部分,信用狀裡面有關不可撤銷ㄉ原文但對照翻譯怎ㄇ看也看不懂(只知道前段話是說可以於任何時段不經通知就修改與撤銷,過來就看不懂ㄌ),可以請哪ㄍ大大幫我直接翻嗎非常謝謝thiscredit,whichissubjecttorevocationormodificationatanytimewithoutnoticeyou,conveysnoengagementonourpart,andissimplyforurguidanceinpreparingandpresentingdraftsanddocuements.





** 僅逐字翻譯希望對你有幫助 ** 本信用狀, 可隨時不作任何通知就撤銷或更改, 內容上我方並無涉入, 僅供您作為起草文件之參考依據. be subject to ... 適用於 revocation 廢除、撤銷 modification 更正、修改 at anytime without notice ... 隨時不另通知 conveys 傳達 engagement (內容上的)牽涉、關聯 on our part 我方 conveys no engagement on our part 內容跟我方沒有任何關係





withoutnotice..........you中間好像還有些字....這驟看像是可撤銷信用狀,但我從未見過有人開可撤銷信用狀.而且極可能於明年實施的UCP600將不會再有可撤銷信用狀這東西,全都是不可撤銷的啦.或許你看看中間有否漏了一些字.再確認這是否可撤銷信用狀.如果你是出口商而信用狀是可撤銷的,那對你不利,因為可能在你準備出貨後,然後對方取消信用狀.如果這真是可撤銷信用狀,你最好叫對方改為不可撤銷.


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060908000014KK06807

3E658B100A32E7EE