入
close
(中翻英)請幫我翻譯這些科目好嗎?成績單上的(20點)
我想自己翻譯成績單表格都打好了..可是不敢填英文怕翻得不好...所以想請英文厲害的大大幫忙字還蠻多的..不好意思...=====開始=====台南縣私立xx高級中學:成績證明書:茲將本校學生:學號:身分證號碼:科別...顯示更多我想自己翻譯成績單表格都打好了..可是不敢填英文怕翻得不好...所以想請英文厲害的大大幫忙字還蠻多的..不好意思...=====開始=====台南縣私立xx高級中學:成績證明書:茲將本校學生:學號:身分證號碼:科別綜合高中科:學術社會學程:學年度:上學期:下學期:科目:必修(有簡寫嗎?有的話請一併附上謝謝):選修(有簡寫嗎?有的話請一併附上謝謝):國文:家政與生活科技:基礎生物:基礎理化:電腦概論:軍訓:體育:文化基本教材:基礎地球科學:數學演習:英文文法:公民:電腦應用:人文地理:中國文化史:英文閱讀:國學概要:電腦應用:經濟地理:世界文化史:學年成績:畢業成績:學業成績:學分:分數:德行成績:軍訓成績:體育成績:必修學分:選修學分:畢業學分:學業成績名次:實得／應得學分:累積實得學分:分數說明:分數前xx代表不及格:分數前xx代表補考:xx後分數代表重修後成績:===========結束============xx可跳過~只是一些符號!謝謝非常感謝.......
台南縣私立xx高級中學:學校英文名稱網站上會有英文版直接打名字就好中文版通會有縣市 成績證明書:Ｔranscript Of Record (都大寫) 茲將本校學生:Student's name 學號:英文版不會打到學號 身分證號碼:英文版也不會用到ID 科別 綜合高中科:直接打Senior 學術社會學程:Society 學年度:1 year 在中文版我們會打93學年度 但在英文版第一年會寫1st Year 以此類推 上學期:1 st term 下學期:2nd term 科目:Course of study 必修(有簡寫嗎?有的話請一併附上謝謝):英文版成績單不會分必修和選修 他會直接打科目及學分唷 選修(有簡寫嗎?有的話請一併附上謝謝):同上 國文:Chinese 家政與生活科技: Home Economics and Dailey Technique 基礎生物:Basic biology 基礎理化:Basic Physics and chemistry 電腦概論: An Introduction to Computer 軍訓:Military Education 體育:Multitudious Education 文化基本教材:Basic Culture materal 基礎地球科學:Basic Earth Science 數學演習:Math Practicing 英文文法:English Grammar 公民:Civics 電腦應用:Application of Computer 人文地理:Geography (反正就是地理嘛 就打地理就好) 中國文化史:History of China (是台灣還是中國? 我不清楚你寫的是哪國:) 英文閱讀:English reading 國學概要: literature summery 電腦應用:剛剛寫啦 Computer 經濟地理:Economic geography 世界文化史:History of the World 學年成績:Grade 畢業成績:Grade score 學業成績:Moral Education 學分:Hr. (學分就是要修幾個小時的意思 所以是Hours) 分數:Score 德行成績:Physical Education 軍訓成績:Military Education 體育成績:Multitudious Education 必修學分:英文版沒有分必修和選修 選修學分:他會直接打科目 畢業學分:上面問過了 學業成績名次:Moral Education 實得／應得學分:英文版也沒這個 累積實得學分:英文版沒這個 分數說明:Remark(表示備註) 分數前xx代表不及格:XX means the credit is lost 分數前xx代表補考:and XX means a make-up exam xx後分數代表重修後成績:xx means the score of make-up exam 英文版的成績單和中文的真的差很多 不要想說直接表格打和中文一樣 就想直接翻譯 我之前也是這樣哈 不過 學校通常都可以申請英文版成績單 (我的學校要交照片和50塊) 而且你做的成績單也不能蓋學校校章 是無效的 除非你想練習英文 那這些是我看著我的英文成績單翻譯過來的 希望有幫助到你唷:) 2007-10-31 02:43:25 補充： 對了 如果你有需要我可以照我的英文成績單給你看 你在流言或寄信跟我說吧
如果你是要做正式用途的,建議你跟學校申請英文成績單;如果學校沒得申請,那麼你打好之後,要記得拿給學校註冊組加蓋校章,才會具有正式效力!Tainanprivatexxseniorhigh:Achievementtestimonial:Nowthestudentsofthisschool:Studentnumber:IDcardnumber:DepartmentThedepartmentofcomprehensivehighmiddle-school:Academicsociologyone:Studyforyear:Lastterm:Nextterm:Subject:Compulsory(havesimplifications?Havewhatpleaseenclose,thankstogether):Take(havesimplifications?Havewhatpleaseenclose,thankstogether):Chinese:Housekeepingandlifescienceandtechnology:Basiclivingbeings:Basicphysicsandchemistry:Computeroutline:Militarytraining:Sports:Thebasicteachingmaterialofculture:Basicgeoscience:Mathematicsmanoeuvre:Englishsyntax:Citizen:Thecomputeremploys:Politicalgeography:China'slanguageculturehistory:Englishisread:Theoutlineofnationalliterature:Thecomputeremploys:Economicgeography:Thehistoryofworldculture:Achievementinacademicyear:Graduationgrade:Academiccredits:Credit:Mark:Theachievementofmoralintegrity:Theachievementofmilitarytraining:Sportsachievement:Compulsorycredit:Takethecredit:Graduationcredit:Academiccreditsplace:Therealityhas/deservesthecredit:Accumulatereallythecredit:Themarkexplains:Themarkformerxxrepresentativefails:Formerxxrepresentativetakethemarkmake-upexamination:Theachievementaftertherepresentativesofmarksrebuildafterxx:參考資料：學長姐!TainanCountyprivatexxHighSchool:Resultscertificate:HavetoUniversitystudents:Study:Identitycardnumbers:DivisionsComprehensiveHighSchoolDivision:Sociologyacademicway:Schoolyear:Lastsemester:Nextsemester:Subjects:CompulsoryElectiveChinese:HomeEconomicsandLifeScienceandTechnology:Biologicalbasis:Physicalandchemicalbasis:Introductiontocomputers:Militarytraining:Sports:Culturalbasicmaterials:BasicEarthScience:Mathematicalexercise:Englishgrammar:Citizens:Computerapplications:HumanGeography:Chineseculturalhistory:Englishreading:Guoxuesummary:Computerapplications:EconomicGeography:WorldCulturalHistory:Schoolyearaccomplishments:Graduationaccomplishments:Academicachievements:Credit:Scores:Virtueaccomplishments:Militarytrainingaccomplishments:Sportsachievements:MandatoryCredit:Electivecredits:Graduationcredits:Academicranking:Home/deservecredit:Itisacumulativecredits:Scores:Scoresofrepresentativesoftheformerxxfailed:ScoresofformerRepresentativeExaminationxx:Xxafterscoresofrepresentativesrenovationworkaccomplishments:應該是這樣.....假如不行...再跟我說ㄅ參考資料：我
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071016000010KK09399