107繁星放榜

國貿信用狀的問題!







因為很少遇到使用信用狀付款的客戶，所以對信用狀搞不清楚，請好心有經驗的人教教我吧!!!客戶的原文如下:Paymentagainstirrevocable/confirmedL/C.AllbankchargesincludingL/Cconfirmation/disbursingchargeswillbesellers/openersaccount.請懂得的熱心人事幫幫忙吧，萬分感謝!!





Payment against irrevocable/confirmed L/C. All bank charges including L/C confirmation/disbursing charges will be sellers / openers account. 付款條件: 以不可撤銷保兌信用狀付款. 所有銀行費用包含信用狀保兌/償付費用(依次)將由賣方/開狀人負擔. 說明: 1) 文中有兩處斜線, 應是採依次對照的方式敘述, 因為負擔費用者非為同一方, 也就是說, sellers與openers分別是賣方與買方, 各自負擔依次所述費用. 不過, 正式的信用狀不會用這種敘述法, 因為易生歧異爭議. 2) 正式的信用狀內文使用斜線時只會用於同一方的不同稱呼, 例如: buyer/applicant, seller/beneficiary等. 3) 此英文原文的撰寫並不高明, 用字有許多瑕疵. 較正確的寫法如下: Payment by irrevocable and confirmed L/C. All banking charges including L/C confirmation will be for beneficiary's account, while reimbursing charges will be for applicant's account. 2010-11-26 10:50:03 補充： 樓上回答者並未正確譯出銀行費用依次各項的負擔者. 2010-11-27 23:54:52 補充： 咦, 樓上回答者自行刪除, 我遞補為001回答了.








以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101126000016KK01529

3E658B100A32E7EE